审计报告翻译时，即根据英语内容的叙述层次展开汉语表达，审计报告翻译，尤其是审计法规翻译，含有大量的由where引导的位于句首的从句，where相当于if，表示条件。审计报告翻译成汉语时，where可以不翻译，其它成分采用顺译法。此外，定语从句在审计英语中也比较常见。译成汉语时，定语从句的内容放在所修饰名词的前面。审计英语词汇翻译要遵循“措辞专业”的原则。
普通词汇在审计英语中专业用法的翻译要结合文体特征和语境信息。一词多义现象很常见，但只要在审计文本或语境中出现，专业性质使得这些词汇的意义具有排他性，只有一种特定的而又固定的解释，从而排除词汇原本具有的普通含义。
翻译领域：
汽车翻译: 汽车、摩托车、汽车电子、电气系统、ATV沙滩车、电动机车、摩托车零部件等。
化工翻译: 化学助剂、石化产品、塑料制品、化工设备、精细化工、橡胶制品、实验室用品等。
电器翻译: 取暖器、氧气机、吸尘器、视听器材、厨房电器、冰箱冷柜、空气净化器等。
机械翻译: 机床、仪表、矿冶机械、机械学、动力工程、建工机械、化工机械等。
通信翻译: 无线通信、移动通信、程控交换、自动控制、传感技术、光学仪器等。
电气翻译: 电工设备、电气运行、电气结线等。
法律翻译: 法律、法规、合同、章程、协议书、意向书等。
经贸翻译: 市场调研、企业管理、进出口贸易、物流配送、商业服务、可行性研究报告等。
金融翻译: 金融、股票、证券、税务、信贷、保险、审计报告、财务报表等。
医药翻译: 保健、临床、解剖学、生理学、药物药理分析、医疗器械等。
建筑翻译: 建筑、建材、装饰、环境艺术等。
上海碧汇翻译公司是一家在2005年正式在上海工商备案成立的多语言翻译服务公司， 公司总部扎根上海，并在澳洲墨尔本设立了分支机构。公司成立以来在各界客户中赢得了良好的口碑和声誉，公司拥有6000多名专职签约译员，所有笔译、口译的译员从业经验全部在10年以上，翻译人员中90%以上都毕业于各大翻译名校，如上海外国语大学、北京外国语大学、西安外国语大学等，均持有国家认可翻译资格证书，70%以上具有海外留学背景。
经过15年的发展，公司已成为具备处理100个语言能力的大型语言供应商，处理类型增加为60个细分领域的笔译、口译、同声翻译、交替传译、耳语、网站本地化及多媒体译制翻译，并在处理急件翻译上更具有优势，我们严格执行翻译、校对、排版、终审的4步翻译流程，曾在保证质量的前提下一天翻译字数100万字。
公司每年增长客户近上千家，在这么大量的业务需求下公司制定了一套严格的质量控制体系，使用翻译记忆工具 (TM)，计算机辅助翻译 (CAT) 桌面排版系统 (DTP) 图形图像编辑软件（Adobe Illustrator）以及严格的客户资料保密协议制定，秉承为客户着想的原则已经成为众多500强企业的指定合作商，深得客户的信赖。
公司于2009年被评为全国翻译示范单位及翻译行业十大满意品牌，服务、质量、信誉AAA示范单位并于2019年正式加入中国翻译协会。
努力攀登“信、达、雅”翻译最高境界，客户的满意一直是我们追求的目标。
联系我们
地址：上海徐汇区漕溪路250号银海大厦A1004室
电话：021-51877371
电话：021-51870335
电话：021-31215903
传真：021-31215903
EMAIL: sales3@bhtranslation.com
电话：021-51877371
传真：021-31215903
邮箱：sales3@bhtranslation.com
