软件翻译又称软件本地化。是将软件界面、说明文字等进行语言转化，使软件内容文本说明等适应使用者的语言适用需求。它包括文字翻译、多字节字符集支持、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版(DTP)、编译、测试等。本地化是为解决网站、软件以及文档资料向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。网站需要翻译成不同国家的语言，以便不同国家的人能够无障碍地阅读网站内容，这便是网站本地化。软件也需要本地化，以便能够在目标国家推广。当然将网站或软件本地化为全世界所有语种是不现实的，一般的惯例是只面向几种主要的语种(尤其是英语)进行本地化，比如现在许多国内网站都有中英文两个版本，有些还有日语、韩语等版本。本地化不仅仅是简单的文字翻译转换，还必须根据目标语言国家的市场特点、文化习惯、法律等情况进行本地特性开发、界面布局调整等工作。
随着互联网的不断发展，各个国家之间软件交流也越来越频繁，但由于成本控制、软件开发者语言技术方面的限制，以及不同国家之间使用者的语言习惯不同，大部分软件只提供本国适用语言，而软件国际化需求的不断提升，就需要有专业译员将软件进行翻译，完成本地化，适应软件使用者的适用。
软件本地化翻译是指将某一产品的用户界面（UI）和辅助材料（文档资料和在线帮助菜单）从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的过程。软件本地化翻译包括本地化翻译、本地化开发和本地化测试。“软件本地化”是指将软件产品按照最终用户的使用习惯、语言以及需要进行转换和定制的过程。它包括文字翻译、多字节字符集支持、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版(DTP)、编译、测试等。本地化翻译是为解决网站、软件以及文档资料向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。
电话：021-51877371
传真：021-31215903
邮箱：sales3@bhtranslation.com
