您的当前位置为 >> 主页 >> 碧汇新闻 >>

合同翻译必要原则说明以及常见误区介绍

　　合同翻译是国际贸易之中一种常见的活动。由于跨国贸易合同一般会有语言上的转换，因此合同翻译就出现了。今天我就来和大家聊聊合同翻译的相关话题。合同翻译过程中需要遵守一些准则。合同翻译也有许多常见的错误。

　　【合同翻译要遵循哪些准则】

　　随着我国开始活跃在国际舞台上，我国也有更多的公司开始走出国门，走向国际，和国外更多企业达成。当然，也有国外的很多企业来到中国寻求全新的发展。但不管是哪种，只要两个质检、两个企业之间实现，就必须要签订合同。跨国，合同翻译不可少。那么合同翻译你知道这些不能缺少的准则吗?

　　准则一：统一整体是关键。合同本身就关乎着两个企业的利益所在，更是具备法律效益，所以，整个合同翻译中，一定要做到译文和原文统一，做到一致。特别是在格式方面，不能有任何更改，否则会给别人一种译文和原文之间，完全是不同基调的感觉。

　　准则二：不许有任何错别字。翻译工作，本身就应该是严谨的、认真的。何况合同翻译本身就有特殊性，是不允许有任何的错别字和错别词的。一个错别字都会改变合同的原意，都可能会影响到企业的利益所在。再加上合同的法律效力，所以，用词方面必须严谨对待。

　　准则三：多次审译，降低错误发生率。合同可不是一件小事，两个公司之间要依靠合同来彼此约束，更是依靠合同来实现共赢。所以，合同翻译自然也算得上是大事。由于合同中涉及到的一些知识有关于法律，有关于双方利益。在翻译完成之后，一定要多审译几次，多做几次排除，再做的定稿。

　　【合同翻译存在哪些常见的错误】

　　一般来说，合同的存在，无非是为了让双方更加圆满、顺利，对双方的一种约束，所以合同时具有法律效益的。那么在合同翻译的时候就不允许出错，但还是有一些常见的容易出错的地方值得大家留意。下面就给大家总结一下合同翻译中有哪些常见的错误吧。

　　首先，对时间条款的翻译。在合同中一定要注意一些有效时间的范围，这一点还是很严格的。在翻译的时候，也必须要严格根据原文所设定的内容进行翻译。此外，合同翻译过程中一定要看仔细，究竟是截止到那个时间还是在什么时间之间，这两者还是有很大差别的。

　　其次，金额条款。合同翻译中，对金额的翻译还是比较好出错的，所以，翻译中，翻译人员一定要注意不能有涂改、伪造和差露的现象。特别是金额中涉及到的小数点、货币符号等的使用要正确。每个的货币所使用的货币符号不同，一旦疏忽，后果可想而知。

　　最后，责任中使用的介词和连词。一般，在合同中都会明确的划定双方需要承担的范围和责任，一般会使用介词、连词这样的结构。如果在合同翻译中，没能对条款的意思理解正确，使用连词和介词错误，会让内容意思和原文出现较大偏差。

　　【翻译公司业行的发展趋势】

　　作为专业翻译公司不仅要能够确保专业的翻译服务。而且好要严格遵守相关部门的规范和限定。在翻译行业发展火爆的同时，市场中出现了各种现象。而对于这样的情况来说，需要我们共同来维护翻译行业的继续前进发展。

　　而随着相关部门推出服务规范，提到口译笔译价格的规范，使得一些专业的翻译公司开始严格按照规范进行收费。

　　翻译的费用由多方面因素造成，受各种条件要求颇多，这是翻译行业的一个特点。而随着翻译协推出的报价规范标准，各个翻译公司有了明确的收费标准。不仅保障了翻译行业的和谐发展，而且还能够避免翻译行业价格收费不明确现象。

　　其中价格的收取需要根据以下来进行统计。其中包括口译费用(这是需要翻译人数以及工作时间来决定的)。加班费以及交通费和食宿费用以及设备相关费用等。这些是口译的报价费用，而对于其计费方式来说则是以天为工作时间，而不足半天的则为半天计费，而超过半天不足的则也按照收取费用。

　　而对于长期的项目或者是客户来说，则费用可以适当的灵活变动。也就是说其价格是按照交通费用加上食宿费用，设备费用以及相关费用和口译服务费用。这是行业中正规的口译收取价格，是较为公平的计算方法。

　　【翻译公司的发展前景】

　　经济的发展，让企业也开始不甘于只在国内发展，而是开始寻求跨国。于是在语言沟通的障碍之下，翻译行业也越来越受欢迎，随之在国内也开了许多的翻译公司。

　　从开始的翻译公司前进过程中的摸索，到现在翻译公司也逐渐走向正轨，翻译稿件不仅在质量上有了保证，即便是效率也是提高了不少。而翻译公司逐渐走向正轨的同时，也推进了企业国际化的发展。

　　毕竟企业要走向国际化，有效的沟通是不可避免的，如果连基本的语言沟通都不能进行的话，那又怎么谈及呢!

　　好的翻译公司是可以推进企业跨国的，因为好的翻译公司在稿件的翻译或者是在口译中，对质量的要求都是非常高的。而好的翻译人员不仅可以提高工作效率，即使是在口译的过程中，好的翻译人员都是可以给客户好的印象，获得客户的好感，从而提高的机率。

　　培养的翻译人员更应该是翻译公司的责任，同时也是为了翻译公司发展得更长久，应该培养一批长期的翻译人员，让他们在实践中积累经验，成为能够企业国际化的助力。

　　所以说，不论是翻译公司还是企业都应该以注重培养的翻译人员。翻译人员可以保证翻译稿件的质量，还可以提高翻译稿件的质量。培养好的翻译人员，翻译公司与企业必定能够推动企业的国际化发展，让企业发展得更好。