合同翻译的注意事项及其翻译方式的简介
随着全球化进程的加快，国内外公司开展的合作项目也越来越多。因此，对于合同翻译的需求也就越来越大。今天小编就与大家一起聊聊有关合同翻译的一些事情。合同翻译需要注意哪些方面呢?合同翻译又有哪些技巧呢?
【合同翻译时哪些需要注意】
合同不仅是一种形式，更是一种保障。保障的是彼此双方的利益，因此这是一份对双方的彼此限制。如果有违约的，那么则可以按照合同获得赔偿。但是对于涉及到和外企进行的时候，合同就需要翻译，采用其他的语言来呈现。那么对于合同翻译品质来说，是否会对企业的发展造成一定的影响呢?
合同翻译品质对于企业来说是会受到一定的利益影响的。如果翻译的品质出现错误或者是用词不严谨，那么对于利益的保障就会造成影响。所以对于合同的内容都要求十分严谨，而如果翻译的品质不佳，出现问题，那么则就会导致出现更多的影响。毕竟合同是具有法律意义的文本，对于遇到利益纠纷的时候，判决是需要以合同为基础来进行的。
而如果合同的翻译品质不佳，就会造成错误的意思传递，从而对于企业的发展会有一些影响。尤其是对于已经规划发展路线和目标的企业来说，在合同上出现问题的时候，则就会对企业的发展造成阻碍和影响。
合同翻译的品质对于企业的发展是会有一定影响的。这是翻译人员和客户都必须要意识到的。以免对合同的翻译品质的疏忽而导致出现严重的影响。造成不必要的经济损失，影响到企业之间的，那么则就会造成得不偿失的后果，阻碍企业的发展和未来的方向。
【如何掌握合同翻译】
不论你做什么事，只要掌握了其中的和方法，你会发现什么事都不是事，做起来简直soeasy。其实，也同样使用了翻译行业中，翻译目前已经划分了很多种类，比如：企业和企业之间需要合同翻译;企业需要财务报告翻译，也需要审计报告翻译。不过，不管哪种类型的翻译，只要掌握了，翻译品质都会提升很多。
有关于合同翻译，在这个过程中，如果你碰到有些金额需要翻译的话，一定要注意大小写的区分，而且，翻译要按照该的书写习惯来，总之数额的大小写必须一致。同时，在使用货币符号的时候，切忌出现张冠李戴的现象，每种货币之间都有不同的换算，符号用错了，经济损失的造成是巨大的。
在界定时间方面。一般来说，在签订合同的时候都会详细注明时间长短，合同有多长时间的有效期。所以，合同翻译的时候，能使用双介词来界定起止时间，这样也就保障了彼此的期限。
具体责任的划分。双方之所以需要合同来约束，主要也是从双方利益的角度来考虑。这其中如果有任意一方因为做了某些不符合合同的事，造成利益损失，都会有承担责任的一方。所以，要把具体的责任明确，合同翻译时也是可以使用介词和连词来让语言结构更严谨。
【医学翻译要注意哪些事项】
在医学研究与交流学习的过程中难免会涉及到外语文献与资料，目前在全世界西方医学仍旧是较为的，是很多学习的对象。那么下面我们就来了解一下医学翻译的注意事项。
求同存异对于在英语中有完全或部分对应词汇的术语，应尽量采用对应语，以与国际通用术语接轨，符合术语标准化的要求，又便于目的语读者的理解。如 腰，胃痛，头晕耳鸣等。尽管“腰”，“胃”等术语在中医中的含义与西医并不完全一致，但如果采用其他的词汇来翻译，就可能造成概念上的混乱，不利于交流。
根据不同的读者群或不同的语境，使用不同的翻译方法译文必须考虑读者的认知语境和阅读反应，也就是要考虑译文的实际交际效果。一般说来，中医译文的读者可分为两类：一是医学研究人员，临床(西)医师或有志于学习中医的人 。
另一类则是不懂西医但对中医有兴趣，愿意了解中医或有意接受中医治疗的普通读者群。对于前者，适宜采用科技英语构词法中的缩合法，缀合法等构成的专业性强，比较规范的术语，便于中西医之间的贯通和国际间的学术交流。而对于后者，则必须尽量用浅显的普通词汇，比如尽量选用根据复合法构成的术语。
对中医特有的术语不能望文生义有人把”生气”译为”发怒”，就是因为不懂生气一词在中医术语中指的是生命力，又如中医术语中有“木火刑金”一说，若译为就未能完全反映出原文深层次的含义。因为在五行中肝属木，肺属金，故木火刑金实指肝火旺犯肺医学全。
故译为可以更好地诠释出原文的内涵。中医英语的翻译，在一定程度上决定了中医是否能真正走向世界，为全世界所接受。所以在进行中医术语翻译时必须充分考虑中西文化和语言的差别，根据不同的读者群运用各种不同的翻译方法与，以忠实地反映中医理论的独特内涵，实现跨文化交际。
【医学翻译的内容及服务范围】
很多在中国查出疾病，却没有得到良好治疗效果的患者，或者是需要出国旅游签证，亦或者需要寻求国外保险理赔的患者，都需要将以前的手术记录单类文件合理的翻译成英文。我们面向个人用户的重要服务之一。
我们接触过大量的病症，一般都是国内医院治不了的疑难杂症，主要是癌症，骨科，血液病，抑郁症，神经内科，神经外科，心脑血管等，当然也有综合病例，比如：妇科、消化，内分泌，呼吸科，肾病专科，老年科，脑病，整形，耳鼻喉，眼科，烧伤科。
因为子女在国外的原因，也顺便去美国看，那就带着在国内医院拍的片子，国内医院医生出具的病历，诊断报告，曾经治疗过的过程，手术方案，医嘱，药单等病理文件和就诊卡等，到美国治疗的外文病历翻译件。
医学病历翻译服务范围：
我们可以翻译住院病案，入院出院记录，病程记录，入院记录，出院病历摘要，检验报告单，长期医嘱单，住院病案首页，手术记录单，临时医嘱单，出院小结，病历记录，放射诊断报告，超声检查报告单。
住院记录，门诊病历，首次病程记录，CT检查报告单，会诊记录，心电图报告单，血液学检验，病理学检查，生化检验报告，影像学检查报告单，住院诊疗摘要，知情同意书，免疫检验报告，健康体检表……
电话：021-51877371
传真：021-31215903
邮箱：sales3@bhtranslation.com
