医学翻译的错误方式：做好医学翻译的关键

　　医学翻译的错误方式：做好医学翻译的关键

　　医学翻译并非一日一朝就能完成的，领域中涉及范围广泛，有临床试验、医疗器械、产品或药品说明书、文献翻译等等，不管哪种语言都应避免误区带来的结果，下面跟上海翻译有限公司一同来学习。

　　医学翻译的错误方式

　　什么是医学翻译?

　　医学翻译涵盖医学领域的多种文件，包括新药剂制品的信息表、医疗器械手册、研究和临床试验的文档和、医院报告等。医学翻译作用重大，有助于医护专业人士和制药公司与全球患者沟通，确保即使他们的母语不同也可传达重要信息。

　　医学翻译面临的挑战

　　在医学翻译中，一个小小的错误很可能产生严重问题，而且危险性极高。药物剂量或过敏信息中误译的一个字或数字就可能导致无法挽回，甚至致命的后果。

　　医学领域范围广、情况复杂，需要掌握医药、药理学和技术知识才能高效处理专业文档。特定领域还需要了解生物化学、遗传学和物理学知识。此外，医药领域自身就包含众多专业领域。

　　因此，专业医学翻译通常还掌握特定的次级专业领域;例如，病学或肿瘤学。这有利于他们及时了解日新月异的医学领域中的术语和技术，深入掌握知识，提供准确恰当的医学翻译。

　　因此，对于提供医学文档翻译的公司来说，涉及到医学文本翻译时，聘请并联系不同医学专业的专家至关重要。

　　需要了解当地知识

　　我们对专业化的要求永无止境。比如说，营销不同产品所用的品牌名称、医院设施的类型和结构、不同医疗保健提供者的头衔和他们可以做的手术类型，以及监察机构和指南各国均不相同。

　　为了确保翻译能够实现准确的本地化，适用于信息所用的，了解并熟悉这些地区必不可少。若无法做到这一点，则患者无法了解正确信息，不知道应向哪家机构报告不良事件，或者可能筛除掉他们希望的特定级别的医疗保健提供者。

　　翻译不佳的说明：具体示例

　　Mediapart 博客报告了柏林一家医院 47 起膝关节假肢植入不当的案例。产生问题的原因?使用手册翻译不佳。英文原文说明是非模组粘接剂型假肢。该词组被翻译为?无需粘接剂的假肢?。因此，这些假肢植入时未使用粘接剂，给患者带来的不良后果可想而知。

　　做好医学论文翻译的关键

　　众所周知，许多医学论文如果想在国外期刊发表，是需要翻译成英文。如果想顺过，是找专业的翻译公司进行医学论文翻译，翻译公司专业医学论文翻译14年总结出要想做好医学论文翻译需做到以下几点。

　　1、医学论文翻译译员需熟悉医学词汇

　　医学论文翻译中涉及大量的专业词汇，译员要想顺利的完美的翻译完成，需要日常学习中积累大量的专业词汇，还有利于提高对医学论文的语言理解力，同时对译文的翻译质量都有很大帮助。

　　2、医学论文翻译译员需还原论文思想

　　论文类文章其都有中心思想，译员在翻译的过程中，要严格遵循原文思想，切忌根据自己的判断进行修改，应该做到忠实于原内容，准确地、完整地、科学地表达原文的内容，并且保证语句可读性强。

　　3、医学论文翻译译员需注意语法结构翻译

　　翻译公司长期从事医学论文翻译总结发现，在此类论文当中经常大量出现长句和定语从句，起到链接信息和强调信息的作用，在翻译过程中，一定要凸显语法结构的特点。

　　薪资收入高的语种翻译排行

　　先来看看下图吧，明显区分就已经不一样了，当然这个也不完全绝对正确，毕竟也会根据不同行业领域也有影响，这里先不考虑行业性质问题，单方面从语种的整体性或者薪资待遇的平均性来看。

　　1、日语

　　日语，母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%，三国时代，汉子传入日本，1964年日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论，因此日本语受到古汉语极大的影响，所以很多学生也是因为觉得日本语和汉语比较接近，一定很容易学，所以学习日语

　　不得不说，日本在经济上比较发达和强势，虽然日语只在日本本国通用，但是日语专业在我国却比较热门，日语专业培养具有扎实的语言基础比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的相应语言高级专门人才。

　　并且除了世界通用语言英语的翻译，日语翻译是仅此与英语的，多数学日语专业毕业的学生，一方面供职于日企，当然还有国内外动漫产业还有日本爱情动作片产业，在中国拥有大量的市场，所以日语这个小语种专业的毕业生赚钱渠道非常多，可以说它的就业工资可以排在小语种专业里的第一位。

　　2、德语

　　从近几年的小语种人才需求状况来看，德语翻译人才需求量非常大，德国的汽车产业非常发达，许多外企汽车业要招聘到一个有专业知识还会德语的人才难上加难，所以需求非常大，并且德语是欧盟内使用最广泛的母语。

　　全球使用德语以及德语的学习者将接近2亿人，除了英语也是世界上最常被学习的外语之一，其中母语使用者9500万，作为第二语的使用者为1200万，尤其是外语学习者多达七千万，但是这种情况在中国却恰恰相反，因为中国学习德语的人数是全球排名最靠后的几名之一，可能觉得德语中国人学习起来非常拗口，每年的德语专业学生都不用考虑就业问题，尤其是中高层阶段的跨国人才简直是供不应求，当然它的就业薪水也是很靠前的。

　　3、泰语

　　说到泰国大家并不陌生，电影《泰囧》和《唐人街探案》的火爆，甚至带动了国人前往泰国旅游的热潮，目前全球有6800万人使用泰语，由于我国广东、广西等南方省份，地域因素边境贸易发达，对于泰语需求量很大，泰语毕业生在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门都可从事翻译、研究、教学、管理工作，泰语专业毕业生工资还是很高的，并且可以身兼多职。

　　中的来说，这些小语种不想韩语现在那样，韩语已经太多的人学了，市场一抓一大把，要想月入过万只有自身会的语种多一点，不仅仅考一样语种，而且还需要对未来就业有规划，做好入哪一行也是很关键，这点也会决定女生翻译是不是属于月薪过万的工作，语种高的工作目前来看就是日语、德语、泰语，不过西班牙语也是，个人看法是西班牙语比泰语好。

相关推荐： 翻译公司 上海翻译公司